1
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
باشه؟ ادامه دهید.
2
00:01:25,418 --> 00:01:27,682
دست از این ضربه زدن بردارید خلاف قوانین است
3
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
حالت خوبه؟
4
00:01:35,728 --> 00:01:37,753
اگر این کار را ادامه دهید، شما را رد صلاحیت می کنم.
5
00:01:37,997 --> 00:01:40,363
حالت خوبه؟
6
00:01:40,467 --> 00:01:42,094
اون چی بود؟ یک کمین؟
7
00:01:42,202 --> 00:01:44,102
برخیز! برو! بزنش!
8
00:01:44,204 --> 00:01:46,434
ضربه زدن به بوکسور تایلندی! عجله کن
9
00:01:47,407 --> 00:01:48,999
بیا
10
00:01:56,249 --> 00:01:59,878
یک، دو، سه، چهار. حالت خوبه؟
11
00:01:59,986 --> 00:02:01,112
حرکت کن!
12
00:02:29,616 --> 00:02:30,674
برخیز!
13
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
یک، دو
14
00:02:32,619 --> 00:02:34,678
بلند شو
15
00:02:34,787 --> 00:02:35,845
هنوز بلند نمیشی؟
16
00:02:35,955 --> 00:02:37,286
سه، چهار
17
00:02:37,390 --> 00:02:38,584
نزدیک نشو
18
00:02:38,691 --> 00:02:42,183
پنج، شش، هفت.
19
00:02:52,539 --> 00:02:54,166
چطوری؟
20
00:02:59,779 --> 00:03:02,111
خب دکتر؟ آیا او می تواند ادامه دهد؟
21
00:03:02,248 --> 00:03:03,476
خیر
22
00:03:03,750 --> 00:03:06,412
قاضی، دکتر گفت: بوکسور تایلندی
نمی تواند ادامه دهد
23
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
در فینال امشب هنگ کنگ مقابل تایلند،
24
00:03:09,389 --> 00:03:12,290
قهرمان بوکسور هنگ کنگی است
چان وای.
25
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
برادرم را کتک زدی!
26
00:03:32,445 --> 00:03:34,436
- آرام باش
- گردنش شکسته است.
27
00:03:35,215 --> 00:03:38,275
با آمبولانس تماس بگیرید! عجله کن
28
00:03:39,919 --> 00:03:41,546
- رئیس
- برادر هونگ.
29
00:03:41,654 --> 00:03:42,678
خداحافظ
30
00:03:43,122 --> 00:03:45,317
عمو چی می خواهد با شما صحبت کند.
31
00:03:45,558 --> 00:03:47,048
- او کجاست؟
- داخل
32
00:03:50,496 --> 00:03:51,986
- عمو چی.
- بشین
33
00:03:53,299 --> 00:03:54,732
برادر هونگ،
34
00:03:54,834 --> 00:03:57,428
ساکنان اصلی می خواهند با شما صحبت کنند.
35
00:03:58,204 --> 00:04:00,069
فردا شب ساعت 1 بامداد
36
00:04:00,206 --> 00:04:02,902
در محل ساخت و ساز خیابان Xinnan
در تسوئن وان
37
00:04:03,076 --> 00:04:06,341
رهبر آنها درخواست کرد
که خودت ظاهر میشی
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
نظر شما چیست؟
39
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
خوب به آنها بگو من به موقع آنجا خواهم بود.
40
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
- ممنون عمو چی.
- اشکالی نداره
41
00:04:22,662 --> 00:04:24,493
برادر هونگ، من رفتم.
42
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
رانگ
43
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
من فردا به تنهایی می روم آنها را ملاقات کنم.
44
00:04:30,536 --> 00:04:33,061
چند نفر و اسلحه بیاور
و بیرون صبر کن
45
00:04:33,172 --> 00:04:36,107
- برو داخل و اگر مشکلی پیش آمد او را بکش.
- فهمیدم
46
00:05:03,002 --> 00:05:05,596
تو خیلی مغرور هستی
47
00:05:05,905 --> 00:05:08,567
تازه اومدی
و شما در حال حاضر برای قلمرو می جنگید.
48
00:05:08,675 --> 00:05:11,235
یه مقدار اعصاب داری
اینجا به تنهایی ظاهر می شود!
49
00:05:11,344 --> 00:05:14,108
من برای مدت طولانی در هنگ کنگ بوده ام.
من همه را دیده ام.
50
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
من چیزی را به شما نشان می دهم که ندیده اید.
51
00:05:31,898 --> 00:05:32,887
عمو چی.
52
00:05:32,999 --> 00:05:34,660
چراغ ها را روشن کنید.
53
00:05:37,403 --> 00:05:39,871
برای پشتیبان گیری تماس گرفته شده است؟ اینجا هستند.
54
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
حرکت نکن
55
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
چان هونگ،
56
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
دنبال من
57
00:06:12,872 --> 00:06:14,237
تو کی هستی؟
58
00:09:15,688 --> 00:09:18,054
تو کی هستی؟ چرا نجاتم دادی؟
59
00:09:22,695 --> 00:09:24,663
بیا اینجا
60
00:09:24,830 --> 00:09:29,164
من باید با شما صحبت کنم.
61
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
دیر شده است. با تلویزیون روشن چیکار میکنی؟
62
00:09:37,043 --> 00:09:39,375
ناحیه دور گردنش
ضربه سنگینی خورد
63
00:09:39,478 --> 00:09:41,378
منجر به شکستگی جدی می شود.
64
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
ستون فقرات او نیز آسیب دیده است.
65
00:09:43,716 --> 00:09:46,241
چون به مغز خیلی نزدیکه
66
00:09:46,352 --> 00:09:48,786
او برای همیشه فلج خواهد شد.
67
00:09:49,956 --> 00:09:51,924
تا آخر عمرش؟
68
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
درست است.
69
00:10:14,647 --> 00:10:15,978
برادر،
70
00:10:17,550 --> 00:10:20,075
باید یه چیزی بهت بگم
71
00:10:20,686 --> 00:10:21,880
برادر،
72
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
باید از من انتقام بگیری
73
00:10:24,890 --> 00:10:27,017
من می خواهم تو را با چشمان خودم ببینم
74
00:10:27,126 --> 00:10:30,789
شکست دادن آن بوکسور تایلندی برای من.
75
00:11:00,059 --> 00:11:03,187
خانم ها و آقایان،
آقای با بو در 62 مسابقه حضور داشته است
76
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
از زمانی که او حرفه بوکس خود را آغاز کرد.
77
00:11:05,531 --> 00:11:09,194
او در دور اول در 55 بازی پیروز شد.
78
00:11:09,502 --> 00:11:12,096
این یک افتخار بزرگ است
برای صنعت بوکس تایلند
79
00:11:12,204 --> 00:11:14,764
داشتن چنین بوکسور بزرگی.
80
00:11:14,907 --> 00:11:19,173
بوکسور بزرگ تایلندی ما، آقای با بو،
مطمئناً با عنوان او مطابقت دارد.
81
00:11:19,679 --> 00:11:22,170
در طول آخرین مسابقه خود در هنگ کنگ،
82
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
آقای با بو تدریس کرده است
به اصطلاح قهرمان هنگ کنگ
83
00:11:24,483 --> 00:11:26,144
بوکس چیست.
84
00:11:26,352 --> 00:11:29,219
اگرچه چشمان آقای با بو صدمه دیده بود،
85
00:11:29,321 --> 00:11:31,084
او هنوز هم تا آخر مبارزه خوبی انجام داد.
86
00:11:31,190 --> 00:11:34,990
متاسفانه قاضی هنگ کنگ
به بوکسور خود علاقه داشتند.
87
00:11:35,094 --> 00:11:38,029
آقای با بو، یک ورزشکار واقعی،
شکایت نکرد.
88
00:11:38,130 --> 00:11:39,188
برای ما، او برنده واقعی است.
89
00:11:39,298 --> 00:11:42,756
او به دنیا نشان داده است
روح بوکس تایلندی.
90
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
دستیابی به آن سخت است.
91
00:11:44,303 --> 00:11:47,568
از طرف انجمن بوکس تایلند،
92
00:11:47,840 --> 00:11:51,105
کمربند قهرمان را تقدیم می کنم
93
00:11:51,610 --> 00:11:53,874
به آقای با بو. متشکرم.
94
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
قهرمان؟ اون حرومزاده!
95
00:12:06,525 --> 00:12:07,753
دوباره تو، پسر هنگ کنگی!
96
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
شما چه نوع قهرمانی هستید؟
97
00:12:09,462 --> 00:12:11,089
شما طبق قوانین بازی نمی کنید.
و تمام حقه های کثیف شما!
98
00:12:11,197 --> 00:12:12,596
حتی اگر تمام دنیا
فکر می کند تو قهرمانی،
99
00:12:12,698 --> 00:12:13,824
من همیشه غیر از این فکر می کنم.
100
00:12:13,933 --> 00:12:15,924
برادرم را اذیت کردی
101
00:12:16,035 --> 00:12:17,525
اگر خیلی خوب هستید، می توانید سعی کنید من را شکست دهید.
102
00:12:17,636 --> 00:12:19,228
فکر می کنید واجد شرایط هستید
قهرمان شدن؟
103
00:12:19,338 --> 00:12:21,067
به من نشان بده چه داری!
104
00:12:21,173 --> 00:12:23,300
او را بزن! ضرب و شتم مرد هنگ کنگی!
105
00:12:23,409 --> 00:12:25,877
خفه شو
106
00:12:27,813 --> 00:12:30,441
پسر هنگ کنگی، در سه ماه،
107
00:12:30,549 --> 00:12:32,847
من جان تو را در هنگ کنگ خواهم گرفت.
108
00:12:32,952 --> 00:12:34,283
مهمان من باش پسر تایلندی
109
00:13:02,014 --> 00:13:04,312
به معبد وجود دارد.
110
00:13:31,110 --> 00:13:33,578
ما منتظر شما بودیم، آقای چان.
111
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
راهب شما را به داخل دعوت می کند.
112
00:13:36,982 --> 00:13:38,643
- منو میشناسی؟
- لطفا من را دنبال کنید.
113
00:14:08,447 --> 00:14:11,109
آقای چان هونگ، من منتظر شما بودم.
114
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
و تو بالاخره اینجایی
115
00:14:13,786 --> 00:14:16,550
اسم منو از کجا میدونستی
116
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
این همه چیز نیست.
117
00:14:18,924 --> 00:14:21,688
از آمدنت امروز خبر داشتم.
118
00:14:21,961 --> 00:14:23,121
چطور؟
119
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
داستان طولانی است.
120
00:14:27,299 --> 00:14:30,393
یک سال پیش، راهب ما به هنگ کنگ رفت
121
00:14:30,502 --> 00:14:34,131
برای مراقبت از یک جادوگر سیاه، مای گوسو.
122
00:14:35,441 --> 00:14:36,635
مای گوسو.
123
00:17:54,106 --> 00:17:56,870
چطور جرات کرد خفاش من را بکشد؟
124
00:18:21,100 --> 00:18:25,264
احیا کن
125
00:18:25,370 --> 00:18:28,362
احیا کن
126
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
احیا کن
127
00:18:48,760 --> 00:18:51,092
برخیز!
128
00:18:51,196 --> 00:18:55,132
برخیز!
129
00:19:00,939 --> 00:19:04,875
ترک کن چه چیز دیگری برای دیدن وجود دارد؟
130
00:19:04,977 --> 00:19:09,539
ترک کن چیز دیگری برای دیدن وجود ندارد برخیز!
131
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
ترک کن
132
00:19:43,549 --> 00:19:45,107
فرار نکن!
133
00:20:06,138 --> 00:20:10,768
او دوباره جادوی من را شکست، لعنتی!
134
00:23:35,847 --> 00:23:40,580
به من قدرت عطا کن، ارباب تاریکی.
135
00:23:45,390 --> 00:23:50,123
به این عنکبوت ها قدرت بده!
136
00:23:50,962 --> 00:23:55,797
بنوش
137
00:24:23,295 --> 00:24:27,061
به من قدرت بی نهایت عطا کن، ارباب تاریکی.
138
00:27:12,664 --> 00:27:15,690
و در آن شرایط،
139
00:27:15,800 --> 00:27:18,166
سوزن ها مسموم شدند
چشمان ابوت چینگ ژائو،
140
00:27:18,269 --> 00:27:19,736
و او درگذشت.
141
00:27:20,171 --> 00:27:23,629
ابوت چینگ ژائو
در شرف رسیدن به جاودانگی بود.
142
00:27:23,742 --> 00:27:26,108
به دلیل طلسم سمی،
143
00:27:26,211 --> 00:27:29,339
او نتوانست آرزویش را برآورده کند.
144
00:27:29,447 --> 00:27:32,439
مگر اینکه کسی بتواند طلسم را بشکند.
145
00:27:32,651 --> 00:27:39,352
قبل از مرگش،
به من گفتند که بقایای او را داخل یک کوزه بگذارم.
146
00:27:39,758 --> 00:27:41,851
و نبوت کرد
که سه ماه بعد، امروز،
147
00:27:41,960 --> 00:27:44,155
مردی به نام چان هونگ
148
00:27:44,262 --> 00:27:48,494
می آمد اینجا تا طلسم را بشکند
149
00:27:48,667 --> 00:27:50,760
حق با او بود.
150
00:27:50,869 --> 00:27:54,134
شما اینجا هستید، آقای چان.
151
00:27:55,073 --> 00:27:58,099
این غیر قابل باور است.
152
00:27:58,343 --> 00:28:04,179
ابوت چینگ ژائو گفت که باید
زمانی که اینجا هستید، سطل را باز کنید.
153
00:28:04,282 --> 00:28:06,648
اگر بدنش تجزیه شده باشد،
154
00:28:06,751 --> 00:28:09,049
سپس جسد را فوراً بسوزانید،
155
00:28:09,154 --> 00:28:12,180
و هر انتقامی را فراموش کن
156
00:28:12,424 --> 00:28:16,121
اما اگر بدن او هنوز در شرایط خوبی باشد،
157
00:28:16,227 --> 00:28:19,822
سپس او به شما یک علامت نشان می دهد.
158
00:28:20,498 --> 00:28:23,592
دنبال من، آقای چان.
159
00:28:25,203 --> 00:28:28,468
اشتباه گرفتی من او را نمی شناسم.
160
00:29:01,172 --> 00:29:04,630
ممکن است او باشد؟ غیر ممکن
161
00:29:07,612 --> 00:29:10,604
آقای چان، این ابوت چینگ ژائو است.
162
00:29:15,453 --> 00:29:16,647
الان جسدش کجاست؟
163
00:29:16,755 --> 00:29:18,347
کوزه را بشکنید
164
00:29:55,360 --> 00:29:57,726
او اوست، ابوت؟
165
00:29:58,029 --> 00:29:59,553
سلام!
166
00:29:59,664 --> 00:30:02,030
چان هونگ
167
00:30:03,401 --> 00:30:05,767
بیا اینجا
168
00:30:06,337 --> 00:30:10,330
من باید با شما صحبت کنم.
169
00:30:10,542 --> 00:30:15,605
شما باید کنجکاو باشید
در مورد اینکه چرا شما را به اینجا احضار کردم.
170
00:30:15,713 --> 00:30:20,616
این به این دلیل است که ما در زندگی گذشته خود دوقلو بودیم.
171
00:30:20,718 --> 00:30:24,779
به همین دلیل سرنوشت شما شبیه سرنوشت من است
در این زندگی
172
00:30:25,089 --> 00:30:26,181
چی؟
173
00:30:26,457 --> 00:30:29,255
ما در زندگی گذشته دوقلو بودیم؟
174
00:30:29,360 --> 00:30:33,387
درست است. پس هر اتفاقی برای من بیفتد
175
00:30:33,498 --> 00:30:36,558
برای شما هم اتفاق خواهد افتاد
176
00:30:36,668 --> 00:30:39,899
یک سال پیش،
طلسم سوزن های طلایی سمی به من زد.
177
00:30:40,004 --> 00:30:42,472
یک فرد معمولی از قبل مرده است،
178
00:30:42,574 --> 00:30:46,101
و بدن من تجزیه می شود،
و تو می مردی
179
00:30:46,211 --> 00:30:49,408
اما بدن من تجزیه نشده است،
180
00:30:49,514 --> 00:30:51,539
و تو هنوز زنده ای
181
00:30:51,649 --> 00:30:54,140
همه اینها به خاطر عمل من به بودیسم است.
182
00:30:54,252 --> 00:30:57,119
تقریباً به جاودانگی رسیدم،
183
00:30:57,222 --> 00:30:59,349
اما چون ضربه خوردم
با طلسم سمی،
184
00:30:59,457 --> 00:31:03,291
من نتوانستم موفق شوم.
185
00:31:03,962 --> 00:31:05,361
مزخرف
186
00:31:05,463 --> 00:31:09,126
یه لطفی بکن
187
00:31:09,234 --> 00:31:12,897
حداقل به خاطر دوقلو بودن ما
188
00:31:13,104 --> 00:31:16,073
لطفا گوش کنید.
189
00:31:16,174 --> 00:31:19,507
به خودت لطفی کن
190
00:31:19,611 --> 00:31:22,341
وقتی بدنم تجزیه می شود،
191
00:31:22,447 --> 00:31:24,847
زمان مرگ شما خواهد بود
192
00:31:24,949 --> 00:31:27,474
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید.
193
00:31:38,296 --> 00:31:41,094
ظهر بخیر، تایلندی بین المللی.
میتونم کمکت کنم؟
194
00:31:41,199 --> 00:31:43,724
من می خواهم دوباره تایید کنم
صندلی من در هنگ کنگ
195
00:31:43,835 --> 00:31:45,393
می توانم نام شما را بگویم، قربان؟
196
00:31:45,503 --> 00:31:47,494
نام من چان هونگ است.
197
00:31:48,039 --> 00:31:52,271
ج-ح-الف-ن ح-و-ن-غ.
198
00:31:52,410 --> 00:31:54,469
چه زمانی می خواهید بروید قربان؟
199
00:31:54,579 --> 00:31:55,739
فردا صبح، باشه؟
200
00:31:55,847 --> 00:31:57,041
تأیید شد.
201
00:32:51,269 --> 00:32:55,638
آقای چان هونگ،
من واقعا برای ابوت چینگ ژائو خوشحالم.
202
00:32:55,740 --> 00:32:58,800
شما تصمیم گرفتید با ما همکاری کنید.
اما ابتدا باید از دنیا بازنشسته شوید.
203
00:32:58,910 --> 00:33:01,401
چی؟ من باید راهب باشم؟
204
00:33:01,512 --> 00:33:02,638
درست است.
205
00:33:02,747 --> 00:33:05,272
این تنها راه شکست شر است.
206
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
یعنی باید سرم را بتراشم؟
207
00:36:34,959 --> 00:36:38,190
چان هونگ،
از این پس نام شما کایدی بالو است.
208
00:37:29,247 --> 00:37:31,442
این به شخص بستگی دارد که آیین بودا را تمرین کند.
209
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
در آب مدیتیشن کنید.
به یاد داشته باشید، استقامت.
210
00:37:49,667 --> 00:37:51,532
آرام باش استقامت!
211
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
بله استقامت
212
00:38:03,581 --> 00:38:05,913
الان میتونی بلند شی
213
00:38:11,455 --> 00:38:13,946
زالو!
214
00:42:25,676 --> 00:42:29,305
کایدی بالو، حاضری؟
بودا را در پیش بگیریم و همه شر را شکست دهیم؟
215
00:42:29,413 --> 00:42:30,402
بله.
216
00:42:30,514 --> 00:42:32,846
آیا از قوانین بودا پیروی کرده اید؟
217
00:42:32,950 --> 00:42:33,939
بله.
218
00:42:34,051 --> 00:42:38,283
آیا قوانین را زیر پا گذاشته اید
نه قتل، نه قمار و نه طمع؟
219
00:42:38,389 --> 00:42:39,378
خیر
220
00:42:40,324 --> 00:42:42,349
آیا قاعده پرهیز را شکسته اید؟
221
00:42:42,459 --> 00:42:43,824
خیر
222
00:42:45,729 --> 00:42:49,460
پس تو موفق شدی
شما اکنون آماده شکست دادن شر هستید.
223
00:42:49,567 --> 00:42:50,591
بله.
224
00:43:03,914 --> 00:43:07,782
من از تو نمی ترسم.
225
00:43:07,885 --> 00:43:09,819
به من نشان بده چه داری!
226
00:43:48,058 --> 00:43:53,018
ارباب تاریکی! برو!
227
00:43:53,163 --> 00:43:58,123
بیرون، خفاش های کوچک
228
00:44:14,051 --> 00:44:19,011
برخیز! به راهب حمله کن!
229
00:44:24,862 --> 00:44:27,729
بالا!
230
00:45:51,181 --> 00:45:55,675
ارباب تاریکی، به این برنج قدرت عطا کن.
231
00:45:56,553 --> 00:45:59,181
آنها را احیا کنید.
232
00:46:00,257 --> 00:46:03,124
بلند شو
233
00:46:07,798 --> 00:46:10,926
شارژ کنید!
234
00:46:35,058 --> 00:46:39,995
به راهب حمله کن!
235
00:47:01,819 --> 00:47:04,947
برو جلو! حمله کن!
236
00:47:05,055 --> 00:47:07,523
فرار نکن!
237
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
لعنت به تو
238
00:48:16,360 --> 00:48:20,524
من الان پر از قدرت هستم
239
00:48:20,697 --> 00:48:24,326
حتما میتونم شکستت بدم
240
00:48:26,803 --> 00:48:29,135
ارباب تاریکی، قدرت کامل خود را بیرون بیاور.
241
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
من هنوز سلاح جادویی ام را دارم.
242
00:48:39,416 --> 00:48:41,680
این را بررسی کنید!
243
00:48:41,818 --> 00:48:46,152
بیا بیرون
244
00:48:46,256 --> 00:48:50,386
بیا بیرون
245
00:48:50,494 --> 00:48:54,624
دستور من را دنبال کنید! بیا بیرون!
246
00:52:44,060 --> 00:52:46,927
خورشید خاموش است میخوای اجرا کنی؟ فراموشش کن
247
00:53:08,952 --> 00:53:10,351
کایدی بالو،
248
00:53:10,754 --> 00:53:14,781
تو طلسم ابوت چینگ ژائو را شکستی
249
00:53:15,025 --> 00:53:16,856
و شر را نابود کرد.
250
00:53:17,227 --> 00:53:19,593
یعنی خودت را نجات دادی
251
00:53:19,896 --> 00:53:24,333
و ابوت چینگ ژائو
می تواند به جاودانگی دست یابد.
252
00:53:24,634 --> 00:53:26,932
اکنون می توانید به هنگ کنگ بازگردید.
253
00:53:54,397 --> 00:53:56,194
این من هستم.
254
00:54:05,075 --> 00:54:07,305
کجا بودی؟
مدتی است که اینجا نیامده ای
255
00:54:07,410 --> 00:54:09,708
- من در تایلند بودم.
- تو هم سرت را تراشیده ای.
256
00:54:09,813 --> 00:54:13,078
- من غرور دنیا را دیده ام.
- من این را باور نمی کنم.
257
00:54:14,884 --> 00:54:18,012
حتما با دخترای زیادی خوابیدی
در تایلند
258
00:54:18,121 --> 00:54:20,180
هیچ بیماری مقاربتی را به من منتقل نکنید
259
00:54:20,290 --> 00:54:22,053
یا من تو را اخته می کنم
260
00:54:44,714 --> 00:54:46,614
صبر کن ببینم
261
00:54:46,716 --> 00:54:47,978
من سه ماه راهب بودم.
262
00:54:48,084 --> 00:54:49,813
زمانش فرا رسیده است!
263
00:58:12,889 --> 00:58:15,881
آن را زمین بگذارید.
264
00:58:20,964 --> 00:58:25,060
رشته ها را باز کنید. عجله کن
265
00:58:39,883 --> 00:58:42,078
بیا کمک عجله کن
266
00:58:57,033 --> 00:58:58,625
تخم تمساح!
267
00:59:04,707 --> 00:59:09,667
مراقب باشید.
268
00:59:45,081 --> 00:59:47,242
امروز یک مسابقه بسیار هیجان انگیز است.
269
00:59:47,350 --> 00:59:52,845
قهرمان تایلندی با بو،
که قهرمان جهان را در ژاپن شکست داد.
270
00:59:54,223 --> 00:59:58,455
رقیب او که در 53 مبارزه حضور داشت
و همه آنها را برد،
271
00:59:58,561 --> 01:00:00,495
چان هونگ قهرمان هنگ کنگ است.
272
01:00:00,597 --> 01:00:02,690
با بو 185 پوند وزن دارد،
273
01:00:02,799 --> 01:00:05,461
و چان هونگ، 162 پوند.
274
01:00:18,247 --> 01:00:21,876
خانم ها و آقایان
زمان شروع مسابقه است
275
01:00:21,985 --> 01:00:25,318
لطفا برای مسابقه بنشینید
276
01:04:17,486 --> 01:04:21,752
همه این غذاها شما را به زندگی باز می گرداند.
277
01:04:47,884 --> 01:04:50,148
این یک خطا است. به کشاله ی او لگد زدی
278
01:05:01,297 --> 01:05:02,662
بیا
279
01:05:15,711 --> 01:05:19,442
براوو او را کتک زد.
280
01:06:00,056 --> 01:06:04,789
او را بکش!
281
01:06:05,194 --> 01:06:07,662
او را بکش!
282
01:06:42,798 --> 01:06:45,631
حالا چی برادر هونگ؟ او را کتک زد.
283
01:06:46,202 --> 01:06:48,727
یک، دو
284
01:06:49,739 --> 01:06:51,263
برادر هونگ
285
01:06:53,476 --> 01:06:58,140
یک، دو،
286
01:06:58,547 --> 01:07:01,539
سه، چهار، پنج
287
01:07:23,606 --> 01:07:25,836
برخیز! بلند شو و او را بزن.
288
01:07:33,349 --> 01:07:37,115
یک، دو،
289
01:07:37,219 --> 01:07:41,849
سه، چهار، پنج
290
01:08:16,692 --> 01:08:18,819
پینگ کنید، حوله را بیندازید.
291
01:08:18,928 --> 01:08:20,395
اکنون تسلیم شوید.
292
01:08:22,298 --> 01:08:24,425
هرگز.
293
01:08:24,533 --> 01:08:26,660
من باید بوکسور تایلندی را شکست دهم.
294
01:08:52,595 --> 01:08:53,926
خوب
295
01:08:56,699 --> 01:08:58,564
برنده است
296
01:08:58,667 --> 01:09:00,862
چان هونگ، از هنگ کنگ.
297
01:09:01,570 --> 01:09:03,902
برادر هونگ
298
01:09:09,245 --> 01:09:12,112
برادر هونگ، در را باز کن.
299
01:09:50,886 --> 01:09:53,548
ابوت!
300
01:09:53,656 --> 01:09:55,453
نجاتم بده ابوت
301
01:09:55,558 --> 01:09:57,719
چشمان من! مطمئن نیستم چرا...
302
01:09:58,294 --> 01:10:00,023
دیگه نگو من می دانم.
303
01:10:00,129 --> 01:10:03,792
جادوگران دیگر افزایش یافتند
قدرت جادویی سم سوزن
304
01:10:03,899 --> 01:10:07,391
ابوت چینگ ژائو
هرگز نمی توان به جاودانگی دست یافت،
305
01:10:07,503 --> 01:10:09,937
و تو هم به دردسر افتاده ای
306
01:10:12,441 --> 01:10:13,533
چه کار کنم؟
307
01:10:13,642 --> 01:10:16,133
آیا قوانینی را زیر پا گذاشته اید
وقتی در هنگ کنگ بودید؟
308
01:10:16,245 --> 01:10:17,644
دروغ نگو
309
01:10:20,816 --> 01:10:22,875
نه، نداشتم.
310
01:10:23,252 --> 01:10:27,655
خوب بعد ترتیب میدم
یک دوئل دیگر برای شما
311
01:10:28,524 --> 01:10:30,082
یکی دیگه؟
312
01:10:30,492 --> 01:10:33,689
این بار با بازی قوی تری روبرو هستید.
313
01:10:33,963 --> 01:10:35,294
من از دست خواهم داد.
314
01:10:35,397 --> 01:10:38,264
نگران نباشید. من به شما کمک خواهم کرد.
315
01:13:28,637 --> 01:13:30,036
پیداش کرد!
316
01:13:30,139 --> 01:13:31,834
- چی؟
- گانودرما هزار ساله.
317
01:13:31,940 --> 01:13:32,998
گانودرما هزار ساله؟
318
01:13:42,284 --> 01:13:44,878
کایدی بالو، عسل را به من بده.
319
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
اونجا چیکار میکنی استاد؟
320
01:14:16,351 --> 01:14:18,649
استخراج مقداری اسانس آهن
321
01:14:19,588 --> 01:14:22,421
زیرا فقط ظاهر می شود
322
01:14:24,259 --> 01:14:26,955
در گانودرمای هزار ساله،
323
01:14:27,062 --> 01:14:29,223
این تنها مکان برای جمع آوری آن است.
324
01:14:30,566 --> 01:14:34,161
این یک ماده خارجی نادر در تایلند است.
325
01:14:34,770 --> 01:14:38,638
درون بدن انسان،
326
01:14:38,974 --> 01:14:42,705
همراه با خون خواهد رفت،
327
01:14:42,811 --> 01:14:45,006
و شخص شکست ناپذیر خواهد شد.
328
01:14:46,181 --> 01:14:47,910
چرا عزیزم؟
329
01:14:49,117 --> 01:14:52,575
شایعات حاکی از آن است که آن را به عسل جذب می کند.
330
01:14:57,025 --> 01:14:58,583
بیایید اینجا منتظر بمانیم.
331
01:14:58,694 --> 01:15:00,059
بله استاد
332
01:15:33,262 --> 01:15:34,889
گردنبند.
333
01:16:09,998 --> 01:16:11,329
زانو بزن
334
01:16:12,701 --> 01:16:14,293
وقتی در خطر هستید،
335
01:16:14,403 --> 01:16:17,372
این حرز Essence of Iron را قرار دهید
درون بدنت،
336
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
و از شما محافظت خواهد کرد.
337
01:16:19,708 --> 01:16:23,542
بعدش برمیگرده؟
338
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
فقط تحت فشار شدید.
339
01:16:26,048 --> 01:16:29,745
از چشمانت بیرون خواهد آمد
340
01:16:37,793 --> 01:16:40,660
شما باید همیشه آن را حمل کنید.
341
01:16:41,863 --> 01:16:43,353
بله استاد
342
01:17:04,720 --> 01:17:05,709
کایدی بالو.
343
01:17:05,821 --> 01:17:08,415
اکنون در دستان شماست
سوترا الماس
344
01:17:08,523 --> 01:17:11,856
و آمیتابا سوترا.
345
01:17:11,960 --> 01:17:14,861
عهد خود را در مقابل بودا تکرار کنید.
346
01:17:14,963 --> 01:17:17,454
شکسته ای
قانون منع مصرف الکل؟
347
01:17:17,566 --> 01:17:18,624
خیر
348
01:17:21,536 --> 01:17:24,334
و آیا شکسته ای
قاعده پرهیز؟
349
01:17:38,820 --> 01:17:39,809
خیر
350
01:17:42,624 --> 01:17:44,990
چرا به بودا دروغ گفتی؟
351
01:17:45,093 --> 01:17:46,424
چرا از من می پرسی؟
352
01:17:46,528 --> 01:17:48,553
باید ازت بپرسم چرا
353
01:17:48,664 --> 01:17:50,461
من کاری به کل ماجرا نداشتم،
354
01:17:50,565 --> 01:17:52,032
اما من به این آشفتگی کشیده شدم
355
01:17:52,134 --> 01:17:54,034
نزدیک بود بمیرم.
356
01:17:54,136 --> 01:17:55,626
من این کار را برای خودم انجام دادم.
357
01:17:55,737 --> 01:17:57,204
به همین دلیل از شانسم استفاده کردم.
358
01:17:57,305 --> 01:17:59,705
من باور نمی کردم که برنده نمی شوم
اگر قوانین را زیر پا بگذارم
359
01:17:59,808 --> 01:18:01,036
فایده نداره
360
01:18:01,143 --> 01:18:05,443
تو قانون را شکستی و به بودا دروغ گفتی.
گناه بزرگی است
361
01:18:05,547 --> 01:18:08,175
الان تمام قدرتت رو از دست دادی
362
01:18:08,283 --> 01:18:09,807
لطفا فورا ترک کنید!
363
01:18:09,918 --> 01:18:12,182
چی؟ به من میگی برم؟
364
01:18:12,754 --> 01:18:15,018
به همین راحتی هم نیست.
تا زمانی که ابوت چینگ ژائو را ملاقات نکنم، نمی روم.
365
01:18:15,123 --> 01:18:16,784
او دیگر شما را نخواهد دید.
366
01:18:16,892 --> 01:18:19,793
او نمی خواهد؟ بعد برم ببینمش
367
01:18:20,462 --> 01:18:22,020
نمیتونی بری
368
01:18:22,164 --> 01:18:26,066
چرا نه؟ تو کی هستی که نه بگی؟
369
01:18:31,039 --> 01:18:35,999
راهب، تو این را شروع کردی،
و الان در وسط آن هستم.
370
01:18:36,111 --> 01:18:37,738
من بخاطر تو عذاب میکشم!
371
01:18:37,846 --> 01:18:39,939
باید درستش کنی بیا!
372
01:18:43,185 --> 01:18:45,915
حالا چی؟ سکوت؟
373
01:18:46,021 --> 01:18:47,181
دست از عمل بردارید
374
01:18:47,289 --> 01:18:50,315
خیلی حرف برای گفتن داشتی
وقتی آخرین بار به من التماس کردی!
375
01:18:50,425 --> 01:18:53,690
تظاهر به لال بودن میکنی
حالا که به کمک نیاز دارم؟
376
01:18:53,795 --> 01:18:56,662
این یک خیابان دو طرفه است. تو دوست نیستی
377
01:18:56,898 --> 01:18:59,890
من با شما صحبت می کنم.
378
01:19:00,001 --> 01:19:01,628
صحبت کن!
379
01:19:04,639 --> 01:19:08,097
ای راهب مرده، حرف بزن!
380
01:19:13,615 --> 01:19:16,413
خوب، من این معبد را زباله خواهم کرد.
381
01:19:17,686 --> 01:19:22,020
هنوز صحبت نمیکنی؟
382
01:19:28,663 --> 01:19:32,565
چان هونگ، در این مرحله،
383
01:19:32,667 --> 01:19:35,431
عصبانی شدن فایده ای ندارد.
384
01:19:35,537 --> 01:19:40,372
بدنم در حال تجزیه است،
و تو هم میمیری
385
01:19:43,578 --> 01:19:47,036
باید راهی داشته باشی
386
01:19:47,149 --> 01:19:48,980
کمکم کن کمک کنید
387
01:19:49,084 --> 01:19:53,077
حالا هیچ کدام از ما نمی توانیم به هم کمک کنیم.
388
01:19:53,188 --> 01:19:57,318
نیم ماه دیگه میمیری
وقتی بدنم تجزیه شد
389
01:19:57,425 --> 01:20:03,261
تنها راه این است که بتوانید پیدا کنید
یادگار گرانبهای بودایی
390
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
کدام یادگار بودایی؟
391
01:20:05,233 --> 01:20:09,795
در زندگی گذشته، من لاما به نام لانبویی بودم.
392
01:20:09,905 --> 01:20:12,669
وقتی در نپال مردم،
393
01:20:12,774 --> 01:20:16,608
تمام قدرت من ذخیره شده بود
در خاکستر طلایی
394
01:20:17,646 --> 01:20:19,739
الان کجاست؟
395
01:20:19,848 --> 01:20:23,443
در کاتماندو،
396
01:20:23,552 --> 01:20:27,386
در لاماسری بودایی نادور.
397
01:20:42,103 --> 01:20:43,263
خانم ها و آقایان،
398
01:20:43,371 --> 01:20:46,465
لطفا رعایت کنید
سیگار کشیدن دیگر مجاز نیست.
399
01:20:46,575 --> 01:20:48,440
لطفاً صندلی خود را عمودی قرار دهید
400
01:20:48,543 --> 01:20:50,909
و میز را به موقعیت قفل خود برگردانید.
401
01:20:51,012 --> 01:20:54,106
همچنین، لطفاً توجه داشته باشید که استفاده از دوربین
402
01:20:54,216 --> 01:20:57,014
در پرواز و در فرودگاه مجاز نیست.
403
01:20:57,118 --> 01:20:58,346
متشکرم.
404
01:23:53,428 --> 01:23:55,828
لطفا من را دنبال کنید، خانم ها و آقایان.
405
01:23:55,930 --> 01:23:59,525
به داخل معبد خواهیم رفت
برای دیدن مکان های بسیار جالب
406
01:23:59,634 --> 01:24:02,865
شما می توانید هر چیزی را در آنجا ببینید
و از آن لذت خواهید برد
407
01:24:02,971 --> 01:24:04,802
پس لطفا منو دنبال کن
408
01:24:04,906 --> 01:24:06,339
و متشکرم.
409
01:24:11,446 --> 01:24:13,573
لطفا مراقب باشید.
410
01:24:15,550 --> 01:24:17,484
الان نماز شروع میشه
411
01:24:18,086 --> 01:24:22,045
این مجسمه بودا
بزرگترین در نپال است.
412
01:24:22,490 --> 01:24:25,584
این معبد لاما،
معبد بودایی نادور،
413
01:24:26,027 --> 01:24:28,461
مهد بودیسم نپالی است.
414
01:24:29,097 --> 01:24:32,498
شرح آن
را می توان در جلد یافت،
415
01:24:32,600 --> 01:24:35,501
مرزهای زمان بزرگ.
416
01:24:36,304 --> 01:24:39,535
راهب تانگ ژوانزانگ از اینجا گذشت
417
01:24:39,641 --> 01:24:44,578
به عنوان یک زائر در راه هند
برای جمع آوری سوتراهای مقدس
418
01:24:44,879 --> 01:24:47,905
چینی ها سپس به نپال اشاره کردند
به عنوان چنگ چو،
419
01:24:48,683 --> 01:24:51,447
در حالی که هندی ها آن را نپال می نامیدند.
420
01:24:51,719 --> 01:24:56,281
این تنها معبد زیرزمینی بودایی است
از نوع خود در جهان
421
01:24:56,524 --> 01:24:59,755
معبد یکی شده است
از مقدس ترین زیارتگاه های نپال
422
01:24:59,861 --> 01:25:04,889
زیرا حاوی یادگار است
معروف به خاکستر طلایی
423
01:25:04,999 --> 01:25:08,628
خاکستر متعلق است
به یکی از لاماهای ارشد معبد.
424
01:25:09,104 --> 01:25:10,969
تنها سه نمونه مشابه وجود دارد
425
01:25:11,072 --> 01:25:13,700
خاکستر مورد احترام در جهان بودایی
426
01:25:13,808 --> 01:25:16,936
اولین مورد مربوط به بودایی اصلی است،
427
01:25:17,045 --> 01:25:19,013
سیذارتا ساکیامونی،
428
01:25:19,147 --> 01:25:21,809
اکنون گفته می شود در حرم در هند است.
429
01:25:21,950 --> 01:25:24,384
دومی تانگ ژوانزانگ است،
430
01:25:24,486 --> 01:25:27,046
گفته می شود در زیارتگاهی در چین است.
431
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
و سپس سومی که می شود
لاما لانبویی تبتی عالی،
432
01:25:31,426 --> 01:25:36,022
که بودیسم را به نپال برد
و بنیانگذار بودیسم در چین بود.
433
01:25:36,131 --> 01:25:39,328
خاکستر او همان است
در این معبد حفظ شده است.
434
01:25:39,434 --> 01:25:41,868
- کجا؟
- بالا!
435
01:25:43,104 --> 01:25:46,801
خاکستر طلایی در کف دست
بودای بزرگ
436
01:25:46,908 --> 01:25:48,876
به طور معمول قابل مشاهده نیستند.
437
01:25:49,911 --> 01:25:51,435
آنها فقط دیده خواهند شد
438
01:25:51,546 --> 01:25:54,777
برای چند لحظه پس از طلوع خورشید،
439
01:25:54,883 --> 01:25:58,751
وقتی اشعه خورشید
در چشمان بودا می درخشد
440
01:25:58,853 --> 01:26:01,447
در کف دست کشیده منعکس می شوند.
441
01:26:01,923 --> 01:26:05,017
این سنت بودا است
پدیده عجیب
442
01:26:05,160 --> 01:26:06,889
از خاکستر طلایی درخشان
443
01:26:06,995 --> 01:26:09,190
انگار بودا هدایت می کند.
444
01:26:10,031 --> 01:26:12,932
طبق افسانه بودایی
لمس انسان،
445
01:26:13,034 --> 01:26:15,901
خاکستر طلایی
برکات بودا را دریافت کنید
446
01:26:16,004 --> 01:26:19,030
از آنجایی که بوداها بسیار ارزشمند هستند،
آیا خطری وجود ندارد که به سرقت بروند؟
447
01:26:19,140 --> 01:26:24,476
ظاهرا معبد محافظت شده است
توسط نیروهای ماوراء طبیعی
448
01:26:24,979 --> 01:26:26,640
و تا آنجا که معلوم است،
449
01:26:26,748 --> 01:26:30,411
هیچ دزدی یا غارتی صورت نگرفته است.
450
01:30:06,267 --> 01:30:09,998
هشدار مزاحم! هشدار مزاحم!
451
01:31:11,833 --> 01:31:14,700
آیا باید تا طلوع آفتاب صبر کنم؟
452
01:35:32,793 --> 01:35:34,283
یادگار بودایی!